National Rifle Association har lavet en film...
...som I sikkert vil værdsætte. Lad os kigge på den.
Morgenen d. 20. april 1999 var en helt almindelig morgen i Amerika.
Bonden passede sit job. Mælkemanden kørte sin rute.
Præsidenten bombede endnu et land, hvis navn vi ikke kunne udtale.
I Fargo, North Dakota, gik Kerry McWilliams sin morgentur.
I Michigan bød frk. Hughes sine elever velkommen til endnu en skoledag.
I en lille by i Colorado...
...gik to drenge ud og bowlede klokken seks om morgenen.
Det var en helt almindelig dag i USA.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg vil gerne åbne en konto.
Hvilken slags konto?
Jeg vil have den konto, hvor man får et gratis skydevåben.
Jeg så en annonce i en avis, hvor der stod...
...at man fik et skydevåben, hvis man åbnede en bankkonto.
Du skal udfylde en ansøgning, før vi giver dig våbnet.
Så tjekker vi dig, og ser om du opfylder kravene.
Det er sådan en konto, jeg vil åbne.
Vi har en boks, hvor der altid er mindst 500 skydevåben.
- I har altid 500? - Ja.
- Vi er nødt til at tjekke dig. - Her i banken?
- Vi har tilladelse til at sælge våben. - Så I er både bank og våbenhandler?
Hvad skal jeg skrive som "race"?
- Hvid eller kaukasisk? - Kaukasisk.
Nu må jeg stave det rigtigt.
- Er det rigtigt? - Ja.
De er nok ikke så pertentlige med det.
"Har du været erklæret mentalt uligevægtig"...
..."eller indlagt på en psykiatrisk afdeling?" Jeg har aldrig været på en psykiatrisk afdeling.
Hvad mener de med "Erklæret mentalt uligevægtig"?
Om du er dømt for noget.
Så det er i orden, bare jeg ikke er dømt for noget?
- Værsgo'. - Tak.
- Jeg har selv et. - Det er meget flot.
Det rammer meget nøjagtigt.
Jeg har et spørgsmål:
Er det ikke farligt at have skydevåben i en bank?
Dansk oversættelse af Fields
Alle våbnene lyder ægte. Tryk bare på aftrækkeren.
Det lyder som ildkamp
- Er det rigtige våben? - De ser ægte ud.
- De lyder ægte! - Nemlig. Sound-O-Power.
Både militær- og westernmodel. Lavet af MARX.
Det her var mit første våben.
Jeg ville udenfor og skyde hele nabolaget.
Det var tider.
Da jeg blev teenager var jeg så dygtig en skytte...
...at jeg vandt NRAs konkurrence.
Jeg voksede op i Michigan. Paradiset for våbenelskere.
Det gjorde denne mand også. Skuespilleren og præsidenten for NRA.
Charlton Heston.
I vor stat elsker alle at gå på jagt.
- Selv hundene. - To af jægerne ved lejren...
...ville tage et billede af hunden, klædt ud som jæger.
Bare for sjov.
En af dem fik den idé at hænge et gevær på hunden.
For at gøre billedet sjovere.
Ofret bøjede sig ned, da våbnet gik af.
Kuglen gik ind gennem højre kind og ud gennem baghovedet.
- Anholdt I hunden? - Nej.
I Michigans love står der, at mennesker kan dømmes for forbrydelser.
Men dyr kan ikke...begå...
Så dyr kan hverken begå eller tiltales for forbrydelser?
Er det muligt, at hunden vidste, hvad den gjorde?
Det ved jeg ikke noget om.
Hunden var udklædt som jæger. Det var ret nuttet.
Det var her, jeg voksede op.
En kasse 2.70 patroner, tak.
Værsgo'.
Ups, undskyld.
Vi behøver ikke at stoppe våbnene. Vi behøver at stoppe kuglerne.
Vi skal kontrollere kuglerne.
Alle kugler burde koste 5000 dollars.
Ved I hvorfor? Så ville ingen uskyldige blive dræbt.
Når nogen bliver skudt, siger man: "Han må have gjort noget!"
Der sidder kugler for 50.000 dollars i ham.
Så vil folk tænke sig om, inden de skyder nogen.
"Jeg ville skyde hovedet af dig. Hvis jeg havde råd til det."
Jeg vil tage et ekstrajob. Jeg vil spare op.
Og så vil jeg skyde dig.
Du må bare håbe, at jeg ikke finder nogen på udsalg.
Ikke langt fra hvor jeg voksede op, træner Michiganmiltisen.
- Hvorfor skyder I mod kegler? - Af en taktisk årsag...
...de svarer størrelsesmæssigt til de vitale dele på et menneske.
Michiganmilitsen blev verdensberømt d. 19 april 1995 da...
...to af dens medlemmer: Timothy McVeigh og Terry Nichols...
...sprængte forbundsbygningen i Oklahoma...
...og dræbte 168 mennesker.
Michiganmiltisen ville vise, at de ikke var som McVeigh og Nichols.
Det er en amerikansk pligt at være bevæbnet.
Er du ikke bevæbnet, er du ikke ansvarlig.
Hvem skal beskytte dine børn? Politiet? Regeringen?
Det er dit ansvar at beskytte dig selv og din familie.
Hvis du ikke beskytter dig, svigter du dit ansvar.
Vi er her for at hjælpe til. Vi er ikke skurkene.
Vi vil blot beskytte landets indbyggere.
I er altså den slags folk, man gerne vil have som naboer.
Vi er almindelige mennesker med almindelige job.
- Hvad laver du? - Jeg er tegner.
- Og dig? - Arbejdsløs.
- Hvad laver du, Frank? - Jeg kører lastbil for et firma.
- Og dig? - Jeg er ejendomsmægler.
Du har vel ikke våbnet med, når du forhandler om prisen?
- Hvor bor du? - Westland.
Hvilke våben har du derhjemme?
En 9-millimeters Smith & Wesson.
- Og dig? - En 12 kalibers pistol.
- Dig? - En M-16.
Ladet og klar.
- Tænk, hvis du sigter lidt forkert? - Jeg ved, hvor mine kugler havner.
- Hvem fik idéen til kalenderen? - Det var Kristen.
Et billede siger mere end tusind ord.
Kalenderen er ikke helt det, man forventer fra en milits.
Bare for sjov.
Med kalenderen vil vi vise, at vi også har humor.
Den hjalp også med til at indsamle penge.
Jeg har haft våben, siden jeg var gammel nok til at have dem.
Jeg har lært at bruge dem.
Fordi jeg er kvinde, følte jeg, at det var vigtigt at kunne beskytte sig.
Og når man har et våben, er man beskyttet.
Hvis nogen begår indbrud hos dig, hvem ringer du så til?
De fleste ringer til politiet, fordi de har våben.
Fjern mellemledet, klar problemet selv.
Hvis du ikke beskytter din familie, hvem skal så gøre det?
Vi er ikke racister, vi er ikke fundementalister.
Vi er ikke terrorister eller lignende vrøvl.
Vi er blot indbyggere, der bekymrer sig om det.
Vi er amerikanere, der tager ansvar.
Og at være bevæbnet er en del af det.
- Hvad dyrker du her? - Tofu og soyabønner.
Så du er en tofubonde?
Jeg dyrker mad.
Jeg bruger ingen gødningsmidler.
- Kun naturlige ting. - Ja, garanteret naturligt.
Sundere.
Det her er James Nichols, bror til Terry Nichols.
James gik ud af gymnasiet samme år som jeg.
På denne gård lavede McVeigh og brødrene Nichols øvelsesbomber.
Både Terry og James blev arresteret i forbindelse med bombningen.
Anklagerne har fundet en forbindelse...
...mellem brødrene Nichols og Timothy McVeigh.
Man tiltalte James og Terry for at fremstille bomber.
Terry Nichols dømtes til livstid.
Timothy McVeigh blev henrettet.
Man havde ikke tilstrækkelige beviser mod James, så anklagen blev droppet.
Jeg er glad for, at jeg blev frifundet, så jeg kan fortsætte med mit liv.
- Boede Timothy McVeigh her? - Ja, han boede her flere gange.
Som mest i tre måneder.
- Han var en flink fyr. - En ordentlig fyr?
- De fandt intet her? - Hvad skulle det være?
Bombemateriale?
Der var tændhætter, lidt sort krudt og diesel.
Det er almindelige ting på en gård. Det har intet at gøre med bomber.
Folkene fra politiet stod og rystede.
Bogstaveligt talt rystede.
De troede, at det her ville blive et nyt Waco.
Fordi visse folk, for eksempel min ekskone...
...sagde, at jeg var gal.
De havde fortalt, at jeg havde våben overalt.
"Siger I noget, så skyder jeg!"
Hvis folk finder ud af, hvordan de er blevet snydt og trælbundet af regeringen...
...så gør de voldsomt oprør. Blodet vil flyde i gaderne.
Når regeringen bliver for radikal, er det din pligt at vælte den.
Hvorfor ikke gøre som Ghandi? Han stoppede englænderne uden våben.
Det har jeg ikke hørt om.
Oscoda har opfostret mange galninge.
Det her er Brent og hans ven, DJ.
De bor på den anden side af bugten overfor Nichols farm.
Eric Harris, der begik massakren i Columbine, voksede op her.
Eric boede på luftvåbnets base i Oscoda. Hans far var pilot under Golfkrigen.
20 % af alle bomber der faldt kom fra denne lufthavn.
Jeg spurgte Brent, om han kunne huske noget om Eric.
Jeg kendte ham ikke, men jeg kendte til ham.
Jeg har kun boet her i syv år.
Men du har venner, der kendte ham?
En af mine venner gik i hans klasse.
Jeg gik på samme skole som ham. Jeg blev chokeret, da jeg hørte det.
Jeg gik der ikke så længe. Jeg blev smidt ud.
- Hvorfor det? - Jeg truede en elev med en pistol.
- Hvilken slags pistol? - En 9 mm. Det kunne have gået galt.
- Du kunne have endt som Eric Harris? - I værste fald.
- De smed dig ud? - Ja, i 380 dage...
...eller 165, hvor langt et skoleår nu er.
Jeg overvejede at flytte til Colorado. Jeg har familie der.
Jeg har en onkel, der er pedel på Columbine.
Hvordan var stemningen efter Columbinemassakren?
Jeg lå som nummer to på terroristlisten. På grund af det omdømme man får i denne by.
Så de lavede en liste over mistænkte, der kunne have gjort det?
- Du var på andenpladsen? - Ja.
- Hvorfor det? - Sådan var det bare.
- Hvorfor valgte de dig? - Fordi jeg var et problembarn.
- Du havde problemer i skolen? - Ja.
Hvorfor satte de netop dig som nummer to på listen?
Der må være en årsag.
Jeg har en bog, der hedder "Anarkistens kogebog".
Den viser, hvordan man laver bomber.
Hvis der sker noget, så anklager de mig først.
- Har du aldrig lavet bomber? - Nej.
Altså, jeg har lavet bomber...
Jeg lavede ikke nogen store bomber. Kun små bomber.
Det sidste jeg lavede var 23 liter napalm.
Hjemmelavet napalm.
De vidste, at du lavede det?
Derfor var du toer på listen. Hvem var nummer et?
Det fortalte de aldrig.
- Det gjorde mig lidt gal. - At du ikke blev etter på listen?
Det er lidt åndsvagt, men jeg ville gerne være etter.
Så havde jeg da været noget.
Var det i orden at sprænge bygningen i Oklahoma?
Jeg siger ikke, at du gjorde det.
Det er et godt spørgsmål. Hvorfor blev den sprængt?
- Men det var stadig forkert? - Ja.
- Det er forkert at dræbe uskyldige? - Ja.
Pennen er stærkere end sværdet.
Men man skal have sværdet klar, hvis pennen mislykkes.
- Jeg har en Magnum .44 under puden. - Hold op, det siger alle.
- Er det sandt? - Det ved enhver.
Hvis vi kigger efter. Finder vi så en en Magnum .44?
- Ja. - Vil du vise os den?
Vi gik ind i soveværelset, men kameramanden måtte ikke komme med.
Helt rigtigt, der lå en Magnum .44 under hans pude.
Er den ladt?
Jeg tror på dig.
JAMES HOLDER PISTOLEN MOD SIN TINDING
Hold op med det.
- Der sker ikke noget. - Den er jo ladt.
Man skal afsikre den, inden man skyder.
Ingen har lov til at sige, at jeg ikke må have den.
Det er beskyttet i grundloven.
Hvor står der, at håndvåben er beskyttet?
- Der står pistol... - Der står ikke pistol.
- Der står "våben". - Hvad er et våben?
Det kan være kernevåben.
Bør man have ret til at have kernevåben?
- Jeg vil ikke have det. - Burde du have ret til det?
- Det skulle være begrænset. - Så, du er for begrænsninger?
Der er jo idioter derude.
Virgin i Utah har vedtaget en lov...
...der kræver, at alle indbyggere skal eje våben.
Kerry Williams fremviser stolt skydeskiven, han bestod skydeprøven på.
Sagen er bare den, at han er blind.
Kerry har elsket våben lige siden han fik sin første M-16.
Jeg har det bedst med den her.
Det her er et skønt sted at opfostre sine børn.
Meget tæt sammenhold.
- Alle tager sig af hinanden. - Flinke mennesker.
Det her var tilfældigvis stedet, hvor to drenge...
...tog nogle meget forkerte beslutninger, der blev lagt mærke til i hele verden.
Bortset fra det så er Littleton ligesom alle andre små byer.
Godmorgen, mr Edwards og bestyrelsesmedlemmer.
Jeg har fundet et perfekt sted til vort nye kontor.
Syd Denver. I kan se, at jeg ikke behøver dette.
Syd Denver har omtrent lige så meget solskin som Californien.
Det er så utroligt, at I selv bør se det.
Hvordan ser det her ud, mr Edwards?
DENNY FENNELL SIKERHEDSKONSULENT
Det her er et typisk middelklassehjem.
Indbrudstyvene og voldtægtsforbryderne er stadig i nærheden.
Derfor er der mange mennesker, der vil...
Hvor er indbrudstyven og voldtægtsforbryderen lige nu?
Hvis jeg skal stikke dig ned, skal du stå meget tæt på.
- Pointen er... - Hvad nu, hvis jeg havde et spyd?
Hernede har vi sikkerhedsrummet.
Det her er en meget tyk dør, som forbryderen skal bryde igennem.
- Det er endnu en forhindring. - Med en økse kan man klare det.
Begivenheden i Columbine ændrede måden, vi taler på.
- Hvordan det? - Hvis jeg siger Columbine...
...ved alle, hvad jeg mener. Jeg behøver ikke...
- Hvad er der? - Ikke noget...
- Hvad er der? - Jeg bliver så berørt af Columbine...
- Jeg klarer det. - Det er i orden.
Der er noget overvældende ved den slags grusomhed.
Den slags rovdyrslignende og uindskrænkede drab.
LOCKHEED MARTIN VERDENS STØRSTE VÅBENPRODUCENT
Den her bygning og to andre store fabrikker...
...ligger i eller tæt på Littleton.
Vi har over 5000 ansatte...
...og mange af dem bor i Littleton.
Mange af dem har børn, der går på Columbine.
Man kan sige, at det der hændte på Columbine...
...er en lille model, af hvad der sker i vor verden i dag.
De her skilte hvor der står: "Vi er Columbine."
Opfatter I jer som en repræsentant for samfundet?
Vi har nok den opfattelse, ja.
Vi er en del af samfundet, og vi hjælper med...
...at passe på vore medborgere.
Han fortalte, at ingen på Lockheed...
...kunne forklare hvorfor drengene havde tyet til vold.
Hvorfor gør unge sådan noget?
De var sikkert vrede over en masse ting.
Vi hørte om et program, der lærer at håndtere vrede.
Vi donerede 100.000 dollars til skolerne...
...for at hjælpe lærerne og eleverne at håndtere vrede.
Tror du ikke, at visse børn tænker:
"Far tager på fabrikken hver dag, og han bygger raketter."
"Masseødelæggelsesvåben."
"Hvad er forskellen mellem de masseødelæggelsesvåben..."
"...og masseødelæggelsen på Columbine-gymnasiet?"
Jeg kan ikke se den sammenhæng...
...fordi missillerne er bygget for at forsvare os mod en angriber.
Lande og regeringer gør ting, der generer hinanden...
...men vi må lære at håndtere den vrede på en ordentlig måde.
Vi angriber ikke et land, blot fordi det irriterer os.
1953: USA styrter Irans premierminister Mossadeq.
USA indsætter Shahen som diktator.
1954: USA styrter den folkevalgte præsident Arbenz i Guatemala.
200.000 civile dør.
1963: USA støtter snigmordet på den sydvietnamesiske præsident Diem.
1963-1975: Amerikanske tropper dræber fire millioner mennesker i sydøstasien.
11 september 1973: USA udfører et kup i Chile.
Den folkevalgte Salvador Allende myrdes.
Man indsætter diktatoren Augusto Pinochet.
5000 chilenere myrdes.
1977: USA støtter guerillaen, der styrer El Salvador.
70.000 salvadoranere og fire amerikanske nonner myrdes.
80'erne: USA træner Osama bin Laden og ligesindede i at dræbe sovjetter.
CIA giver dem 3 milliarder dollars.
1981: Reagan-regeringen støtter og træner "Contras".
30.000 nicaraguanere dør.
1982: USA støtter Saddam Hussein med våben til at dræbe iranere.
1983: Det Hvide Hus giver i hemmelighed Iran våben.
1989: CIA-agent præsident Manuel Noriega adlyder ikke ordre fra Washington.
USA invaderer Panama og vælter Noriega.
3000 civile ofre.
1990: Irak invaderer Kuwait med USA's våben.
1991: USA går ind i Irak.
Bush genindsætter Kuwaits diktator.
1998: Clinton bomber "våbenfabrik" i Sudan.
Fabrikken viste sig at fremstille aspirin.
1991 til i dag: USA bomber Irak hver uge.
FN anslår, at 500.000 irakiske børn er døde på grund af USA's sanktioner.
2000-2001: USA giver det talibanstyrede Afghanistan 245 millioner dollars i støtte.
11 september 2001: Osama bin Laden...
...anvender sin CIA-træning til at myrde 3000 mennesker.
Åh gud!
Lidt syd for Denver i Littleton står der en B-52'er.
På skiltet under det står der:
"Dette fly dræbte vietnamesere juleaften 1972."
Det var vietnamkrigens største bombemission.
Lige udenfor Denver ligger Rocky Flats...
...verdens største kernevåbenproducent. I dag er det en radioaktiv losseplads.
Lidt derfra, sprængt ind i bjerget, ligger NORAD...
...der holder øje med USA's kernevåben.
Mange af dem findes i Colorado.
En gång om måneden transporterer Lockheed...
...en af sine raketter gennem Littletons gader.
De passerer det nærliggende Columbine-gymnasium...
...på vej til flyvevåbnets base.
De fragter raketterne om natten, når Columbines børn sover.
20. APRIL 1999
Det største bombeangreb under Kosovokrigen.
22 NATO-missiller ramte byen Bogutovac nær Kraljevu.
Den dødelige last blev smidt over byens beboelseskvarter.
Vi slår hårdt ned mod serbernes undertrykkelse.
Vi gør alt, hvad vi kan for at mindske de civile tab.
Man bombede den lokale skole og hospitalet.
EN TIME SENERE
Der har været en forfærdelig skudepisode i Littleton.
Jeg håber, at den amerikanske befolkning beder...
...for eleverne, forældrene og lærerne.
Vi venter på yderligere information, før vi kan sige mere.
- Jefferson Politistation. - Der bliver skudt på Columbine-gymnasiet.
- Er der tilskadekomne? - Ja, de har Uzier og bomber!
- Laver du sjov? - Nej.
En dreng er skudt i ryggen. Og en anden i hovedet.
De har automatvåben, hørte du det?
Er skolen stadig under angreb?
Ja, vi prøver at nå de sårede i korridoren.
Slip ikke nogen ind, før vi giver besked.
Hej, dette er Izzy Povich fra NBC.
Vi sender direkte, kan I fortælle os noget?
Jeg kan stille dig om.
De er gået ind i biblioteket. De er nu inde i bygningen.
Hej, det er Stephanie Phillips fra "Dateline".
- Jeg elsker dit program. - Mange tak.
- Jefferson politi. - Jeg er lærer på skolen.
Der bliver skudt fra et vindue.
- Er nogen kommet til skade? - Ja.
Skolen er under beskydning.
Jeg er i biblioteket og... Gem jer under bordene!
En af eleverne var udenfor, men jeg så ikke hvem.
Jeg så et våben og spurgte: "Hvad sker der?"
Han rettede våbnet mod mig og skød.
En elev stod i vejen. Jeg tror, han blev ramt.
- Hjælpen er på vej. - Okay...Kære Gud!
De skyder i biblioteket nu.
Vi er på vej. Vi må væk herfra.
- Vent lige... - Hvad sker der i cafeteriet?
Jeg må gå. Jeg ringer snart.
Jeg vil vide, hvor min datter er. I lader mig vente en time.
Hej, det er Wendy fra CNN.
Vi kan ikke tale med pressen nu.
- Fox har nogen hos jer nu. - Jeg ved...
Vi har talt med mange journalister. Vi har vigtigere samtaler nu.
Jeg skal have fat i min datter. Jeg har forsøgt i en time nu.
Tag det roligt.
Jeg vil vide, hvor mine børn er!
En masse forældre er på vej netop nu.
Jeg kan ikke komme dertil. Jeg skal have fat i min datter.
- Hvordan får jeg informationer om min datter? - Det ved jeg ikke.
Min søn Eric Harris er indblandet...
-...i skyderiet på Columbine. - Hvordan indblandet?
Han er medlem af "Trenchcoat-mafiaen".
- Har du talt med ham? - Nej.
- Har de fanget nogen? - De leder stadig efter mistænkte.
- Hvem var din søn medlem af? - Han er med i "Trenchcoat-maffiaen".
Jeg har netop tændt fjernsynet.
Sørg for at du ikke bliver skudt.
Da det hele var forbi, havde Eric og Dylan dræbt 12 elever og en lærer.
Adskillelige var blevet såret af de 900 affyrede skud.
Man mener, at de våben de brugte var købt legalt.
Mange af kuglerne var købt hos K-Mart.
I Eric Harris dagbog har man fundet planer...
...om at kapre en flyver, og styrte den i New York.
Til sidst vendte de pistolerne mod sig selv.
Han kom ind i biblioteket og skød alle omkring mig.
Han satte våbnet mod mit hoved, og spurgte om vi ville dø.
Vi hørte skud fra korridoren.
De sagde, at vi skulle gemme os under bænkene.
Så kom de ind i biblioteket og begyndte at skyde.
Jeg græd og bad ham om ikke at skyde mig.
Så skød han pigen ved siden af mig i hovedet.
Så skød han den sorte dreng, fordi han var sort.
Jeg har blot fem ord til jer: "Det bliver over mit lig!"
Kun ti dage efter hændelsen i Columbine, på trods af de sørgendes bønner...
...kom Charlton Heston til Denver, og holdt et våbenshow for "The National Rifle Association".
Godmorgen.
Tak, fordi I er kommet, og fordi I støtter jeres forening.
Jeg beundrer det mod, I udviser ved at kommer her i dag.
Jeg har en besked fra Denvers borgmester, Wellington Webb:
Han skriver: "Kom ikke her, I er ikke velkomne."
Jeg sagde til ham: "Det er vores land."
"Vi har friheden til at rejse hvorhen vi vil."
"Kom ikke her?" Vi er her allerede!
Jeg er her i dag, fordi min søn Daniel ville have ønsket det.
Havde Daniel ikke været et af ofrene, ville han være her sammen med mig i dag.
Noget er galt i dette land...
...når et barn så let kan få fat i våben og skyde en kugle...
...i et andet barns ansigt.
Noget er galt. Det er på tide at forstå...
...at en Tech-9, halvautomatisk pistol med 30 kugler...
...som dræbte min søn, ikke bruges til at jage hjorte med.
Den har intet fornuftigt formål.
Det er på tide at løse dette problem.
Vi har arbejde at udføre. Hjerter at hele.
Ondskab at besejre, og et land at forene.
Vi har vore uoverensstemmelser, og vi vil igen opleve tragedier af ufatteligt omfang.
Men når solen går ned i aften, så lad den gå ned på os, folket...
...beskyttet i frihedens land og heltenes hjem.
Jeg tager min tørn. Mange tak.
Som da de havde deres våbenshow i Columbine...
Det var åndsvagt. Selvfølgelig havde de "lov" til det...
...men hvorfor skal man chokere en hel by?
Dette er Matt Stone. Han voksede op i Littleton...
...og har dejlige minder fra Columbine.
Columbine er bare en skide almindelig skole.
Matt og hans ven Trey Parker fandt en måde at udtrykke deres vrede...
...over at være anderledes i Littleton, ved at lave en tegneserie.
Endnu en søndag morgen i min stille bjerglandsby.
Man kan se sin egen ånde i luften...
og hjemløse på gaden, men man er ligeglad.
Og en masse glade ansigter, som man gerne vil slippe for.
Det er søndag morgen i en stille, lille bjerglandsby.
Så Columbine er en almindelig skole i en almindelig forstad?
Irriterende almindelig.
Absolut irriterende almindelig.
Sådan er Littleton generelt.
I sjette klasse skulle jeg op til en matematikprøve.
De sagde: "Hvis du ikke klarer den, kommer du ikke i syvende...
...og så kommer du heller ikke i ottende, niende og tiende."
Og så vil du ende med at dø ensom og fattig.
Selvfølgelig tror man på skolen.
Men lærerne og vejlederne hjælper ikke.
De skræmmer dig til at gøre tingene ved at sige:
"Hvis du ikke klarer det nu, klarer du det aldrig."
Folk kaldte Eric og Dylan for bøsser.
Bare nogen havde taget fat i dem og sagt:
"Gymnasiet er ikke afslutningen."
- Hvor lang tid havde de tilbage? - De havde to uger tilbage.
Det er utroligt, så hurtigt man mister kontakten til dem alle.
De hamrer det ind i dit hoved allerede fra sjette klasse:
"Hvis du ikke klarer det nu, klarer du det aldrig."
Uanset hvad jeg er nu, er jeg det ikke for evigt.
Sådan er verden ikke. Mange "tabere" laver fantastiske ting.
Og mange "mønsterelever" bor i Littleton og sælger forsikringer.
Sådan er det.
Hvis nogen havde fortalt dem det, så havde de måske ikke gjort det.
Vi får nok aldrig at vide, hvorfor de gjorde det...
...men alle forældre bør huske, at det er surt at være teenager.
Og det er surt at gå i skole.
- Hvad er godt ved at gå i skole? - Man lærer ting.
Man får tæv af folk, og rektoren er en idiot.
Hvad er skyld i volden i skolen?
Ham.
Efter Columbine er det virkeligt surt at være elev i Amerika.
Efter episoden i Columbine har skolerne udvidet nultolerancen...
...og udelukket elever for opførsel...
...der kunne tolkes som advarselssignaler.
Denne otteårige udelukkedes i ti dage, fordi han havde taget en negleklipper med i skole.
En skole har udelukket en fra første klasse, fordi han han rettede...
...et stk. paneret kylling mod en lærer og sagde: "Bang!"
En elev rettede dette sammenfoldede papir mod sine kammerater...
...og sagde, at han ville skyde dem, mens de legede røvere og soldater.
Hvis det ikke er advarselssignaler, hvad er så?
Denne dreng udelukkedes i en måned, fordi han havde farvet håret blåt.
En udvekslingsstudent i Michigan risikerer udelukkelse.
17 årige Jeremy Hicks bar sin nationaldragt.
Den omfattede en kilt, en fjerprydet hat og den traditionelle kniv.
Denne T-shirt var årsagen, til at en elev havnede i retten.
Pigen ville starte en klub.
De er som tidsindstillede bomber, og de findes overalt.
Elever i mindst syv forskellige stater er blevet udelukket eller arresteret...
...for at have lagt planer.
Det er næsten som guerillakrig.
Man ved ikke, hvorfra fjenden kommer.
At bruge skoleuniform kan forøge sikkerheden på skolen...
...og skabe en positiv indlæringsatmosfære.
Som I kan se, er det let at skjule våben med en afslappet tøjstil...
...og det er svært at identificere uvedkommende på skolan.
En skoleuniform mindsker risikoen for våben...
...mindsker uroligheder mellem bander, højner disciplinen...
...og skaber en bedre stemning på skolen.
Vor regler kræver at eleverne stopper trøjen ned i bukserne.
Eleverne må ikke bære posede bukser...
...eller anvende farver, der kan forbindes med bander.
Vores børn var virkelig noget at være bange for.
De var blevet til små monstre.
Men hvem skulle vi give skylden? Alle eksperterne havde forskellige svar.
- Vred heavy metal subkultur. - Hvor er forældrene?
- Voldelige film. - South Park.
- TV spil. - TV.
- Djævlen. - Samfundet.
- Legetøjsvåben. - Marilyn Manson.
Marilyn Manson har indstillet sin turné af respekt for de omkomne i Littleton.
Men sangeren hævder at kunstnere som ham, ikke er dem, man skal bebrejde.
Dette er nok den sygeste gruppe, som et stort pladeselskab har præsenteret.
Efter Columbine lod det til, at alle troede, at det skyldtes...
...at morderne lyttede til Marilyn Manson.
To år senere vendte Manson tilbage til Denver.
Marilyn Manson kommer til Denver i morgen.
Den religiøse højrefløj protesterede.
Jeg besluttede, at jeg selv ville snakke med ham.
Da jeg var lille, var musikken mit tilflugtssted.
Den dømte mig aldrig.
Sætter man en plade på, så begynder den ikke fortælle dig...
...hvordan du skal klæde dig. Den støtter dig.
Folk spørger os, om alle dem som kommer i morgen for at høre...
...Manson, bliver voldelige. Svaret er nej.
Vil alle der ser en Lexus-reklame købe en Lexus?
Nej, men nogle få gør.
Jeg forstår, at de har valgt mig.
Det er nemt at vise mit ansigt i fjernsynet...
...eftersom jeg nærmest er en reklamesøjle for frygt.
Jeg repræsenterer det, alle er bange for. Jeg siger og gør, hvad jeg vil.
Hvis Marilyn Manson kan komme her og forherlige:
Had, vold, selvmord, død og stofmisbrug, så siger jeg:
"Ikke uden kamp."
De to biprodukter af Columbine...
...var vold i underholdning og våbenkontrol.
Og det passede jo godt til det forestående valg.
Vi glemte Lewinsky-affæren og præsidentens bomber i udlandet.
Alligevel er jeg den slemme fyr, fordi jeg synger rockmusik.
Hvem har den største indflydelse, præsidenten eller Marilyn Manson?
Jeg ville ønske, at det var mig.
Vidste du, at samme dag som det skete, kastede USA flere bomber end nogen anden dag under krigen.
Det vidste jeg godt, og jeg finder det ironisk.
Der var ingen der sagde, at præsidenten måske havde påvirket de unge drenge.
Men sådan vil medierne ikke anskue det.
Når man kigger på nyhederne...
...så bliver man fyldt med ting at være bange for: AIDS, mord...
Reklamepause. Køb Acura, køb Colgate.
Hvis du har dårlig ånde, vil ingen tale med dig.
Hvis du har bumser, vil pigerne ikke i seng med dig.
Det er en kampagne for frygt og forbrug.
Idéen går ud på at gøre folk bange, så forbruger de.
Så simpelt er det.
Hvis du fik lov til at sige noget til børnene på Columbine, hvad ville du så sige?
Jeg ville ikke sige noget, jeg ville lytte til dem, for det har ingen andre gjort.
- Jeg hedder Nicole Schlieve. - Jeg hedder Amanda Lamontaigne.
I gik på Columbine?
I gik i samme klasse som Eric og Dylan?
I gik i deres bowlingklasse? Hvad er det?
Det er et ekstrakursus i idræt.
Hvad er uddannelsesværdien af det?
Der er vel ikke nogen.
Jeg blev bedre til at bowle.
- Hvordan var Eric og Dylan? - Mærkelige.
De holdt sig for sig selv. Meget asociale.
Hvor gode bowlere var de?
Det eneste jeg kan huske, da vi spillede mod dem....
...var at de bare smed kuglen afsted og virkede ligeglade.
"Hvad lavede de mistænkte om morgenen?"
Alt hvad jeg ved, er at de bowlede.
Gik Eric og Dylan og bowlede, inden de skød skolen sønder og sammen?
Smed de bare kuglen afsted? Betyder det noget?
Det var deres favorit-time.
Hvorfor bebrejder ingen bowlingen for Eric og Dylans onde gerninger?
Er det ikke lige så troværdigt som at bebrejde Marilyn Manson?
Det var jo trods alt det sidste, de lavede inden massakren.
Men vent lige.... der bowles jo også i andre lande?
Hører de ikke også Marilyn Manson i Tyskland?
Ser de ikke de samme voldelige film i Frankrig?
De fleste voldelige Tv-spil kommer fra Japan.
Mange amerikanere tror, at det er splittelsen...
...af kernefamilien, der har ødelagt ungdommen.
Jeg begår selvmord! Hvad siger du til det?
Men statistikken viser, at der er flere skilsmiser i Storbritannien end i USA.
Det er officielt, Fergies ægteskab er forbi.
De liberale mener, at det er fattigdommen, der forårsager volden.
Men i Canada har de dobbelt så mange arbejdsløse.
De fleste mener, at det er vor voldsomme fortid.
Cowboys og indianere. Det vilde vesten.
En historie med erobringer og blodsudgydelser.
Hvis det er forklaringen på USA's voldelige samfund...
...hvordan forklarer du så dette?
TYSKERNE UDRYDDER 12 MILLIONER
DEN JAPANSKE BESÆTTELSE AF KINA
DEN FRANSKE MASSAKRE I ALGERIET
BRITERNES SLAGTERI I INDIEN
Trods alt dette, hvor mange bliver dræbt af håndvåben hvert år?
I Tyskland: 381
I Frankrig: 255
I Canada: 165
I Storbritannien: 68
I Australien: 65
I Japan: 39
I USA: 11.127
Det rejser et vigtigt spørgsmål:
Hvad er så anderledes med os amerikanere?
Er vi morderiske af natur?
I Europa, i Australien...
I resten af den frie verden findes dette fænomen ikke.
De har ikke folk, der flipper ud og myrder løs uden grund.
De har enkelte.
Og de har store fodboldsslagsmål.
Hver gang jeg sammenligner os med andre, så siger folk:
Vores kultur er så forskellig.
Som du siger, så har de også voldelige tv-spil og film...
...udstødte unge, men de har ikke bøn i skolen ligesom os.
Hvad er det, der er så forskelligt?
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke.
Nu er det tid til en kort historie om USA.
Der var engang i Europa, nogle folk der kaldtes pilgrimme...
...og de var bange for at blive retsforfulgt.
Så de sejlede alle til den nye verden, hvor de ikke behøvede at være bange.
- Jeg er så afslappet. - Jeg føler mig meget tryggere.
Da de ankom, mødte de de vilde og blev atter bange.
Så de dræbte dem allesammen.
Man skulle tro, at udryddelsen af en hel race ville berolige dem?
Men nej, i stedet blev de bange for hinanden.
Så de brændte hekse. I 1775 dræbte de briterne, så de kunne blive frie.
Det virkede, men de følte sig stadig ikke sikre.
Så de fik tilføjet i grundloven, at alle hvide mænd måtte bære våben.
Jeg elsker mit våben.
Det fører os til den geniale idé med slaveri.
De hvide mænd var også bange for at arbejde...
...så de rejste til Afrika, kidnappede en masse sorte...
...og tvang dem til hårdt arbejde uden løn.
- Og jeg mener ikke: - Jeg får usselt betalt på Wall Mart.
Jeg mener, nul kroner, ikke en øre!
På den måde blev USA verdens rigeste land.
Kunne alle disse penge berolige dem? Nej.
De blev endnu mere bange! Efter 200 års slaveri...
...var der visse steder flere sorte end hvide.
I kan næsten regne ud, hvad der skete. De sorte gjorde oprør...
...og dræbte deres hvide herrer.
De hvide blev dødsens bange, da de hørte det.
"Dræb mig ikke, store sorte mand!"
I sidste øjeblik kom Samuel Colt.
I 1836 opfandt han seksløberen. Det første våben der kunne affyres igen og igen.
Og alle de hvide sagde: Jippi!
Men det var for sent. Nordstaterne vandt borgerkrigen, og slaverne var frie.
Alle tænkte: "Åh nej, de vil dræbe os!"
Men slaverne tog ikke hævn. De ville bare leve i fred.
Men det kunne de ikke overbevise de hvide om, så de stiftede Ku Klux Klan.
I 1871, samme år som klanen blev erklæret ulovlig...
...dannedes en ny forening: National Rifle Association.
Snart vedtog man den første våbenlov, der gjorde det ulovligt for sorte at eje våben.
Det var et herligt år for Amerika, KKK og NRA.
De havde naturligvis intet med hinanden at gøre, og det var bare en tilfældighed...
...at NRA kæmpede for retten til at bære våben og KKK skød de sorte.
Sådan forblev det indtil 1955, da en sort kvinde brød loven...
...og nægtede at sætte sig bagerst i bussen. De hvide kunne ikke forstå det.
Hvorfor sætter hun sig ikke bagerst?
Så brød helvede løs, og de sorte begyndte at kræve rettigheder.
Alle sagde: "Løb væk!"
De flygtede til forstæderne, hvor der var stille og roligt.
Så gik de ud og købte 250 millioner skydevåben.
De låste dørene og satte alarmer og hegn op.
Og endelig følte de sig sikre.
Og de levede alle lykkeligt til deres dages ende.
DETTE HJEM ER SIKRET
Eller gjorde de?
Hvis man kigger på nyhederne, ligner USA et ganske skræmmende sted.
Er han farlig? Hvad har han gang i?
Hvorfor er folk bange?
Kan I huske alle år 2000 advarslerne?
Sagde man ikke, at samfundet ville kollapse...
...fordi nogen havde glemt at taste et par tal på en computer?
- Det bliver kaos. - I aften begynder nedtællingen.
Hele dagen har Rick Smith set de handlende forberede sig.
Batterier, lampeolie, generatorer.
Efter at have sendt landet i panik, blev det midnat... Og der skete ikke noget.
Eller hvad med de dræberbier, der skulle angribe USA?
Vi er næsten sikre på, at de kommer i år.
Schmidt forventer, at bierne når Texas i år...
...og derefter Arizona indenfor 2 til 3 år.
Han er bekymret, fordi bierne er usædvanligt aggressive.
De kan jage dig næsten en kilometer.
Bierne kom aldrig.
Kan I huske første gang, det blev fortalt, at nogen havde gemt et barberblad...
...i et af æblerne til Halloween?
Det varede ikke længe, inden børnene ikke måtte gå ud den aften.
Mange tør ikke længere dele slik ud til Halloween, de er for bange.
Ved I hvad? Der var intet barberblad.
De sidste fyrre år er kun to børn døde af Halloween-slik.
Og begge gange blev børnene forgiftede af slægtinge.
Det var som en scene fra en skrækfilm, da ræven angreb græsslåmaskinen.
Der er udsendt advarsler om et populært slankemiddel.
Det du ikke ved, kan dræbe dig.
Du bruger dem hver dag, men på et øjeblik kan du blive lemlæstet.
Du bruger måske rædslens rulletrappe.
Du bør holde lav profil.
Gå ikke rundt og dans med amerikanere på gaderne.
Sørg for ikke at tiltrække opmærksomhed, og vis ikke nogen at du er amerikaner.
En læge hævder, at hver femte amerikaner lider af en hjerneskade.
Lægen beder folk om at søge hjælp nu.
Medierne, firmaerne og politikerne har lykkedes med at skræmme befolkningen...
...så godt, at de ikke længere behøver at angive en grund.
I dag udsendte justitsdepartementet en generel alarm.
Det skyldes en almen trussel, vi modtog.
Det er ikke første gang, vi reagerer på denne måde.
Jeg håber, at det bliver den sidste...
...men med kendskabet til modparten, bliver det nok ikke den sidste.
Jeg elsker disse gader. Sådan ser der normalt ikke ud i Los Angeles.
Lige så snart jeg tænder for nyhederne, er der indslag...
...fra South Central: "Nogen har begået..."
Det er vel ikke noget, de finder på?
De finder ikke på det, men de vælger, hvad de vil vise.
Hvis du tænder for nyhederne, hvad ser du så?
Farlige sorte mænd, ikke?
En sort mand, der er anklaget for noget.
Du ser billeder af sorte mænd, der begår forbrydelser.
Den mistænkte er en sort mand.
Han har afrofrisure og en sølvkæde.
Politiet siger, at det er en sort mand. 183 cm høj.
Han vejer 80 til 90 kg og er 35 år gammel.
Den mistænkte er en sort mand. 16 til 18 år gammel.
Den mistænkte er afroamerikaner.
- Den mistænkte... - Den mistænkte...
Susan Smith fortalte, at en sort fyr...
...stjal hendes bil med børnene i.
Og alle troede på hende.
En sort fyr hoppede ind i hendes bil ved et lyssignal.
- Hun sagde, at det var en sort fyr. - En sort fyr...
Jeg råbte, at jeg elskede dem.
- Det er en tragedie. - En anonym forstadsmand...
...oftest sort. Bruges som undskyldning for næsten alt.
Advokaten Charles Stewart...
...dræber sin gravide kone, og kaster skylden på en sort fyr.
Gerningsmanden beskrives som en sort mand, 180 cm høj.
Chuck og Carol Stewart blev overfaldet på vej hjem.
Det ultimative forstadsmareridt.
Det jeg elsker ved mit land er, at...
...uanset om du er morder eller præsidentkandidat...
...kan du altid regne med det hvide Amerikas frygt for den sorte mand.
Vi har set dem i TV og læst om dem i aviserne...
..."Dræberbierne". - Jeg er bange for dem.
Rosemary forventede ikke, at de ville slå sig ned tæt på hende.
Jeg og mine børnebørn er allergiske.
De stammer oprindeligt fra syd- og vestafrika.
Doktor Warrick Care tog dem med til Brasilien i 1956.
Han parrede dem med den europæiske bi.
Men de slap fri og kom over til det sydlige USA.
Den store forskel i forhold til den almindelige bi er aggressiviteten.
Gjorde jeg sådan med afrikanske bier...
...ville jeg få flere hundrede stik.
Danny Self avler europæiske bier.
Den eneste måde at se forskel på dem er størrelsen.
Den sorte befolkning er blevet underholdning...
...for resten af samfundet.
Dagens forbrydelse er altid forsidehistorie...
...og det giver os et billede af en hel befolkningsgruppe.